1
00:01:43,530 --> 00:01:45,690
รอก่อน บอกฉันสิที่รัก
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,450
เราจะไปตรวจของเก่ากัน
ตึกร้างที่เราพบ
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,410
{\an8}เป็นสถานพยาบาลร้าง
ที่ชาวบ้านอ้างว่ามีผีสิง
4
00:01:54,450 --> 00:01:58,250
แท้จริงแล้ว ผู้ชายคนนี้เท่านั้น
สามารถหาสถานที่แบบนี้ได้
5
00:01:58,290 --> 00:02:00,730
- ว้าว.
- และหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมดนี้
6
00:02:00,770 --> 00:02:02,530
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเข้าไปข้างใน
7
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
- ฉันหวังว่าจะไม่มีงูที่นี่
- ไม่ ไม่ต้องกังวล
8
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
ระวังข้างหลังนะ
9
00:02:26,410 --> 00:02:31,090
- เบ็น คุณเจอบันไดไหม?
- ไม่ ทีน่า ยัง.
10
00:02:31,530 --> 00:02:33,690
- ระวัง.
- ตกลง.
11
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ในยุค 70
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,850
พยาบาลคนหนึ่งวางยาพิษเด็กหลายคน
ก่อนที่จะสละชีวิตของเธอเอง
13
00:02:46,730 --> 00:02:48,890
- มีเด็กกี่คน?
- เซเว่น.
14
00:02:48,930 --> 00:02:50,850
โรงพยาบาลถูกปิดตัวลงหลังจากนั้น
15
00:02:51,370 --> 00:02:55,530
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา น่าจะเป็นนางพยาบาล
หลอกหลอนโถงทางเดินและห้องต่างๆ
16
00:02:55,570 --> 00:02:57,050
กำลังมองหาใครสักคนที่จะวางยาพิษ
17
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
ล่าผี ใช่ไหม?
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,650
นั่นคืออะไร?
19
00:03:11,610 --> 00:03:13,010
มันเป็นเพียงลม
20
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
ไปทางนั้นกันเถอะ
21
00:03:16,370 --> 00:03:19,090
เบน รอฉันด้วย มันน่ากลัวโคตรๆ
22
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
เบน!
23
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
เบน?
24
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
เบน?
25
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
เบน!
26
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
ฉันค่อนข้างจะออกนอกลู่นอกทาง
ฉันไม่มีอารมณ์จะ...
27
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
เล่น.
28
00:03:56,530 --> 00:03:58,010
บู!
29
00:03:58,650 --> 00:04:01,090
- ก๊อตชา.
- คุณน่ารำคาญมาก
30
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
ฉันขอโทษที่รัก
31
00:04:58,810 --> 00:05:00,930
ฉันดูแย่มากในตอนเช้า
32
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
ฉันคิดว่าคุณดูเซ็กซี่เหมือนนรก
33
00:05:03,850 --> 00:05:04,930
และนี่ก็เที่ยงแล้ว
34
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
เวลาของคุณคืออะไร?
35
00:05:09,610 --> 00:05:11,770
- เอ่อคุณพูดอะไร?
- เวลาของคุณคืออะไร?
36
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
ไม่รู้สิ อาจจะสามนาที
37
00:05:17,170 --> 00:05:18,930
แค่นั้นแหละ?
38
00:05:18,970 --> 00:05:20,650
คุณหมายถึงอะไร "แค่นั้นแหละ"?
39
00:05:20,690 --> 00:05:23,330
เราจะไปดำน้ำกัน
ไม่ใช่การดำน้ำตื้น
40
00:05:25,970 --> 00:05:27,090
ประหม่า?
41
00:05:27,130 --> 00:05:30,450
ใช่. อาจจะนิดหน่อย
42
00:05:30,490 --> 00:05:34,250
คุณได้รับสิ่งนี้ และสามนาที
จริงๆ แล้วดีจริงๆ
43
00:05:34,290 --> 00:05:35,850
โดยเฉพาะในอ่างอาบน้ำ
44
00:05:44,290 --> 00:05:46,570
แค่คิดถึงทะเลสาบ
เหมือนอ่างอาบน้ำขนาดใหญ่
45
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
สะท้อน.
46
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
คุณมันช่างงี่เง่า คุณกำลังขับรถ.
47
00:06:56,930 --> 00:06:59,850
คุณสามารถบอกได้ว่ามันเป็นฤดูร้อน
เพราะหญ้าแห้งได้เข้ามาแล้ว
48
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
และนำมาเป็นก้อน
49
00:07:02,450 --> 00:07:05,530
และมี
หุบเขาแม่น้ำอันงดงามเบื้องล่าง
50
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
โอ้พระเจ้า
51
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
เบน อะไรวะ? หยุดมัน.
52
00:08:19,570 --> 00:08:22,850
- GPS พูดว่าอะไร?
- มันบอกว่าเราอยู่ที่นี่
53
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
ฉันหมายถึงเราหลงทาง
54
00:08:28,530 --> 00:08:30,890
มันก็จะไม่อย่างแน่นอน
หาได้ง่าย
55
00:08:30,930 --> 00:08:34,330
ถ้ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สถานที่ที่เป็นความลับสุดยอดใช่ไหมล่ะ?
56
00:08:34,370 --> 00:08:37,250
เดาว่าหมายถึง
ฉันต้องไปถามใครสักคน
57
00:08:47,410 --> 00:08:50,210
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส
58
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
ธรรมดามาก...
59
00:08:53,650 --> 00:08:56,210
ในความคิดของฉัน หมู่บ้านที่กำลังจะตายเล็กน้อย
60
00:08:56,810 --> 00:09:00,090
และนี่คือ
อนุสาวรีย์สงครามโลกครั้งที่สองสุดคลาสสิก
61
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
คุณสังเกตเห็นชื่อมากมาย
มีการแบ่งปัน
62
00:09:02,770 --> 00:09:07,610
มีเพียงไม่กี่ครอบครัวที่นี่ซึ่ง
สูญเสียลูกชายคนโปรดไปมากมาย
63
00:09:08,930 --> 00:09:11,610
อย่างที่บอกไป มันเป็นหมู่บ้านที่กำลังจะตาย
เพราะคุณจะสังเกตเห็น
64
00:09:11,650 --> 00:09:14,730
บ้านหลายหลังบนจัตุรัสหลักแห่งนี้
มีป้ายขายอยู่ในนั้น
65
00:09:17,370 --> 00:09:19,810
ไม่ปรากฏ
ที่จะมีคนมากมายรอบตัวและ...
66
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
ตัวนี้ก็มีขายนะครับ.
67
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
คุณสามารถสังเกตเห็นได้ในสถาปัตยกรรม
ของหน้าต่างบานเล็กที่อยู่ตรงห้องใต้หลังคา
68
00:09:26,370 --> 00:09:28,650
ซึ่งมักจะถูกนำมาใช้
เป็นห้องเก็บของ
69
00:09:28,690 --> 00:09:31,810
พวกเขาก็คงมีบ่อยๆ
ตงและระบบรอก
70
00:09:31,850 --> 00:09:34,930
เพื่อนำถุงข้าวขึ้นมา
และเก็บไว้ในห้องใต้หลังคา
71
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
{\an8}ผลไม้
72
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
ให้ฉันเดาว่าพวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
73
00:09:56,730 --> 00:09:58,050
จริงๆแล้วพวกเขาบอกว่า...
74
00:09:59,970 --> 00:10:01,250
ดังนั้น...
75
00:10:01,290 --> 00:10:04,530
- เรามองไม่เห็นเหรอ?
- ไม่ เราพลาดไม่ได้
76
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
ไม่ใช่จุดลับใช่ไหม?
77
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
เห็นแก่เพศสัมพันธ์
78
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
โอ้ ที่นั่นน่าขนลุกจริงๆ
79
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
- มันน่าขนลุกจริงๆทุกที่
- ฉันรู้
80
00:10:37,290 --> 00:10:40,970
- 50,000 ครั้งในวิดีโอโรงพยาบาล
- ดังนั้น?
81
00:10:41,810 --> 00:10:43,210
ฉันต้องการมากขึ้น
82
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
ไอ้เหี้ยทุกคนมีโกโปร
อยู่ข้างล่างนั่น
83
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
นั่นเป็นเรื่องน่าขันเล็กน้อยใช่ไหม?
84
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
Tb urbex ไม่ได้ไปอย่างแน่นอน
เพื่อทำลายอินเทอร์เน็ตในวันนี้
85
00:11:02,130 --> 00:11:03,490
แล้วไงล่ะ?
86
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
ฉันคิดว่าประเด็นทั้งหมดคือ
เพื่อออกจากห้องสมุด
87
00:11:06,330 --> 00:11:09,490
หยุดอ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
เริ่มใช้ชีวิตกับพวกเขา
88
00:11:09,530 --> 00:11:11,490
คุณทำตัวเหมือนเด็กน้อยเลย
89
00:11:11,930 --> 00:11:14,450
คุณแค่โล่งใจ
คุณจะไม่ต้องดำน้ำ
90
00:11:17,410 --> 00:11:20,770
ขอโทษที ดูสิ ฉัน-ฉัน-ฉันรู้
คุณฝึกฝนอย่างหนักเพื่อสิ่งนี้
91
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
ทำไมเราไม่เป็นแค่นักท่องเที่ยวล่ะ
สำหรับวันนั้นเหรอ?
92
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
ทำเรื่องเรือ นอนบนชายหาด
93
00:11:32,810 --> 00:11:37,210
- แต่เราต้องการไวน์.
- โอ้ ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
94
00:11:58,570 --> 00:12:02,930
เบ็น อย่าเชิญเขามานะ
เพื่อดื่ม โปรด.
95
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
ขอบคุณ
96
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
เพื่อนใหม่?
97
00:12:25,970 --> 00:12:27,130
ปิแอร์.
98
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
เขาบอกฉันว่าไม่มีอะไร
แต่ซากปรักหักพังและอึที่นั่น
99
00:12:30,370 --> 00:12:33,450
เห็นได้ชัดว่ามีบ้านทั้งหมด
ถูกทำลายก่อนน้ำท่วม ดังนั้น...
100
00:12:33,490 --> 00:12:36,050
ถึงแม้จะไม่มีนักท่องเที่ยวขนาดนั้นก็ตาม
ทะเลสาบ Frais...
101
00:12:36,090 --> 00:12:37,970
ไม่เคยคุ้มค่ากับเวลาของเราจริงๆ
102
00:12:39,130 --> 00:12:41,570
ถ้าเพียงแต่เราจะได้ค้นพบ
ล่วงหน้า
103
00:12:41,610 --> 00:12:45,170
ส่วนนี้ของทะเลสาบ
ไม่คุ้มกับเวลาของเรา
104
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
ด้วยค่าธรรมเนียมที่ค่อนข้างเล็ก
ปิแอร์เสนอที่จะพาเราไป
105
00:12:49,450 --> 00:12:53,570
สู่อ้อมแขนอันโดดเดี่ยวของทะเลสาบ
ที่ไหลลึกเข้าไปในป่า
106
00:12:53,610 --> 00:12:55,570
เห็นได้ชัดว่าเข้าถึงได้ยากมาก
107
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
และตามคำบอกเล่าของเขา
จุดลับที่เหมาะสม
108
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เพื่อเป็นเพียงนักท่องเที่ยวไปวันๆ
109
00:13:00,050 --> 00:13:04,090
ฉันรู้. แต่ฟังนะ ที่รัก ที่
ด้านล่างของทะเลสาบส่วนนี้...
110
00:13:06,490 --> 00:13:09,650
- มาเลย. คุณกำลังน่ารำคาญ
- มีบ้านที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี
111
00:13:51,930 --> 00:13:54,650
"แคนตาลูปป่า"
112
00:13:54,690 --> 00:13:56,170
แชนเทลูป.
113
00:13:56,210 --> 00:13:58,890
- มันหมายถึงการร้องเพลงหมาป่า
- ชื่อเก๋.
114
00:13:58,930 --> 00:14:02,490
เอิ่ม แล้วพื้นที่บ้านล่ะ?
มันเรียกว่าอะไร?
115
00:14:02,810 --> 00:14:05,090
ไม่มีอะไร. มันไม่อยู่ในแผนที่ใดๆ
116
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
ภูมิภาคได้รับความเดือดร้อนหลายชุด
น้ำท่วมครั้งใหญ่เมื่อประมาณ 50 ปีที่แล้ว
117
00:14:12,970 --> 00:14:16,330
แล้วก่อสร้างเพื่อควบคุม
น้ำเริ่มไหลเอ่อ...
118
00:14:16,370 --> 00:14:19,890
2527. วิกิพีเดีย.
119
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
- ไปเลยปิแอร์
- หมู่บ้านว่างเปล่า
120
00:14:24,050 --> 00:14:26,370
หุบเขาถูกน้ำท่วมโดยสมัครใจ
121
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
และนั่นคือที่มาของทะเลสาบ Frais
122
00:14:29,330 --> 00:14:32,090
กับนักท่องเที่ยวมากมายเช่นคุณ
มาดำน้ำที่นั่นตั้งแต่
123
00:15:21,290 --> 00:15:24,730
{\an8}เพื่อนๆ. จำเป็นไหม
เอ่อ จ่ายค่าคำบรรยายที่นี่เหรอ?
124
00:15:26,050 --> 00:15:30,250
ฉันกำลังบอกว่าเราจะต้องปกปิด
สองสามไมล์สุดท้ายด้วยการเดินเท้า
125
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
เราจะไม่แพร่ระบาดโดย...
126
00:16:16,010 --> 00:16:19,210
มันเป็นทางยาว,
แต่ฉันสัญญาว่ามันคุ้มค่า
127
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
คอยดูตำแหน่งที่คุณวางเท้า
ที่รัก
128
00:16:29,530 --> 00:16:32,730
- ทำไม? คุณคิดว่ามีงูไหม?
- คุณจะเห็น.
129
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนที่กล้าหาญ
และคุณคือคนที่กลัว
130
00:16:37,210 --> 00:16:40,330
ใช่ ฉันรู้สึกประหม่าได้
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่
131
00:17:09,210 --> 00:17:10,290
{\an8}เอาล่ะ
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,090
การซ่อมแซม hf ดูเหมือนจะได้ผล
133
00:17:27,129 --> 00:17:28,850
ดังนั้นครั้งนี้เราไม่ควรเสียเสียง
134
00:17:34,690 --> 00:17:35,850
สิ่งนั้นคืออะไร?
135
00:17:37,690 --> 00:17:40,850
มันคือโดรนของฉัน เขาชื่อทอม
136
00:17:41,810 --> 00:17:43,130
ทอม.
137
00:17:43,930 --> 00:17:45,450
เหมือนทอมแอบดู
138
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
เป็นคนชอบดู.
139
00:17:49,490 --> 00:17:51,770
มันจะตามเรามา
ทุกที่ที่ถ่ายใน 4k
140
00:17:51,810 --> 00:17:53,250
สี่อะไร?
141
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
สติกเกอร์สวย.
142
00:18:01,010 --> 00:18:03,570
ไม้กางเขนของเนโร
เป็นสัญลักษณ์ของคริสต์ศาสนาแห่งความตาย
143
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
พวกฮิปปี้เหล่านั้นไม่รู้เรื่องนี้
เมื่อพวกเขาเลือกมันเป็นสัญลักษณ์ของพวกเขา
144
00:18:09,730 --> 00:18:12,090
คุณไม่ต้องการ
บอกฉันล่วงหน้าได้ไหม?
145
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
- มันหมายความว่าอะไร?
- สันติภาพและความชั่วร้ายที่รัก
146
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
{\an8}คุณพูดอะไร?
147
00:18:22,450 --> 00:18:26,490
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็เหมือนกับว่า
"มอร์ต บลา บลา บลา"
148
00:18:29,290 --> 00:18:30,530
ไม่มีอะไร.
149
00:18:31,530 --> 00:18:32,930
วางมัน
150
00:18:37,890 --> 00:18:40,330
เป็นเพียงคำขวัญประจำครอบครัวเก่า
151
00:18:52,370 --> 00:18:56,490
คุณได้รับอากาศ 60 นาทีและ
คุณสามารถกลั้นหายใจได้ใกล้ตีสาม
152
00:18:56,530 --> 00:18:58,290
คุณได้รับสิ่งนี้
153
00:18:58,330 --> 00:19:00,690
เราจะเข้าและออก ฉันสัญญา.
154
00:19:00,730 --> 00:19:03,810
เราจะกลับนิวยอร์กแล้ว
เราจะแก้ไขภาพ
155
00:19:03,850 --> 00:19:05,570
เมื่อเราเข้าถึงล้านวิวแรกของเราแล้ว
156
00:19:05,610 --> 00:19:09,090
เรากำลังตรงไป
สู่โบสถ์เล็กที่สุดในเวกัส
157
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
งานแต่งงานแบบขับรถผ่าน
158
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
ตกลง.
159
00:19:21,370 --> 00:19:24,770
เพียงด้านล่าง
เป็นจุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับการขอแต่งงาน
160
00:19:24,810 --> 00:19:26,530
คุณว่ายน้ำตรงเป็นเวลา 50 นาที
161
00:19:26,570 --> 00:19:28,250
คุณไม่ควรพลาดมัน
162
00:19:28,290 --> 00:19:30,010
เดินตามบันไดลงไป
163
00:19:31,730 --> 00:19:32,850
บันไดเหรอ?
164
00:19:56,770 --> 00:19:58,490
ทดสอบเสียง. พูดอะไรบางอย่างทีน่า
165
00:19:58,530 --> 00:20:01,130
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันขนลุก
166
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
ฉันได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน
167
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
- ไปกันเลย.
- เขาเอาแต่จ้องมองมาที่ฉัน
168
00:20:08,890 --> 00:20:10,290
ระวังนะฉลาม
169
00:20:10,330 --> 00:20:14,970
ไม่ ฉันจริงจัง
ขากลับคุณขับรถอยู่ข้างๆเขา
170
00:20:15,010 --> 00:20:16,090
แน่นอน.
171
00:20:16,130 --> 00:20:19,650
- เว้นแต่ว่าเขาจากรถตู้ไปแล้ว
- อะไร?
172
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
{\an8}ล้อเล่นนะ ฉันได้รับกุญแจแล้ว
173
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
ตอนนี้เราอยู่ใน lac du frais แล้ว
174
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
ทัศนวิสัยค่อนข้างดี
175
00:20:40,810 --> 00:20:43,890
เรากำลังไปถึง
ที่ราบแรกลงไปสิบเมตร
176
00:20:48,370 --> 00:20:49,410
เบน!
177
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
เบน!
178
00:20:51,850 --> 00:20:55,210
- อะไร?
- ดู! ครีบของฉัน มันติดอยู่.
179
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
{\an8}โอ้ ไอ้เวร มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย
180
00:21:02,090 --> 00:21:05,930
รออยู่ที่นี่แล้วฉันจะมา
ไปรับคุณระหว่างทางกลับ
181
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
หุบปาก. ไปกันต่อเลย
182
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
เฮ้ ดูสิ
183
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
ว้าว มันคือรถแลนด์โรเวอร์
184
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
รถแลนด์โรเวอร์ p6 ด้วยซ้ำ
185
00:21:31,770 --> 00:21:33,530
มันอยู่ในสภาพที่ดี
186
00:21:34,090 --> 00:21:35,530
อัศจรรย์.
187
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
- คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
- พบได้ทั่วไปในทะเลสาบ
188
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
ไม่ใช่น้ำทะเลนะรู้ไหม
189
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
- ผลิตในอังกฤษนะที่รัก เหมือนฉันเลย
- ใช่แล้ว และพุดดิ้งเลือดหมู
190
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
อา. ตูเช่.
191
00:21:52,450 --> 00:21:54,330
จะใส่เพลงมั้ย?
192
00:22:01,290 --> 00:22:03,370
พระเยซู เบน!
193
00:22:03,410 --> 00:22:04,690
อะไร คุณไม่ชอบมันเหรอ?
194
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
{\an8}ดีกว่าไหม?
195
00:22:50,690 --> 00:22:53,850
"ตามบันไดลงไป"
196
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
ว้าว. เธออยู่ที่นั่น
197
00:23:19,450 --> 00:23:21,250
ลงไปกว่า 30 เมตร
198
00:23:22,490 --> 00:23:25,250
เราเห็นก่อนเรา
ประตูสู่ที่พัก
199
00:23:32,130 --> 00:23:34,890
ฉันลืมไปว่าเชื่อโชคลางแค่ไหน
ผู้คนอยู่ในส่วนเหล่านี้
200
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
ไม่มีการล้อเล่น
201
00:23:42,570 --> 00:23:46,810
- ไม่นะ! ฉันเดาว่าไม่มีการบุกรุก
- ใช่. เราจะกลับขึ้นไปไหม?
202
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
พยายามดีนะที่รัก
203
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
มาเร็ว. มาทำกัน.
204
00:23:55,730 --> 00:23:59,930
แปลกมาก ปลาหมดแล้วครับ.
205
00:24:00,610 --> 00:24:03,050
อาจเป็นสัญญาณห้ามบุกรุก
สำหรับพวกเขา
206
00:24:06,050 --> 00:24:08,570
ผู้ชายคนนั้นปิแอร์เต็มไปด้วยความไร้สาระ
207
00:24:08,610 --> 00:24:11,450
- มันไม่ใช่บ้าน มันเป็นโรงเก็บของ
- ไม่โง่
208
00:24:11,490 --> 00:24:14,330
มันเป็นห้องใต้ดิน มงเตญัก.
209
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
สุสานส่วนตัวในสวน
210
00:24:16,410 --> 00:24:18,570
- คงจะสบายดีแล้ว
- มีอะไรผิดปกติกับเพลง?
211
00:24:18,610 --> 00:24:21,850
ปิดเครื่อง
212
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น มันเป็นโชคร้าย
213
00:24:35,330 --> 00:24:37,370
คุณเชื่อโชคลางเกินไป
214
00:24:38,050 --> 00:24:40,970
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูเราอยู่
215
00:24:41,010 --> 00:24:42,450
- หยุดมัน.
- อินริ.
216
00:24:42,490 --> 00:24:44,050
หยุด!
217
00:24:44,410 --> 00:24:48,970
อินริ...
218
00:24:54,050 --> 00:24:57,490
สถานที่แห่งนี้ใหญ่โต
ฉันพนันได้เลยว่ามีอะไรให้ค้นพบมากมาย
219
00:24:58,730 --> 00:25:00,450
เอาล่ะ ทีน่า
220
00:25:07,250 --> 00:25:09,930
มันไม่น่าเชื่อเลย
221
00:25:27,570 --> 00:25:31,090
มันเป็นเหล็ก และปิดสนิท
222
00:25:31,130 --> 00:25:33,610
ไม่เป็นไร.
เราจะหาทางเข้าไป
223
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
เรามาแยกย้ายกัน
224
00:26:06,450 --> 00:26:08,210
มันปิดสนิทเลย
225
00:26:08,810 --> 00:26:11,610
แต่ทำไมต้องปิดบ้าน.
น้ำจะท่วมเหรอ?
226
00:26:11,930 --> 00:26:13,610
มาหาคำตอบกัน
227
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
ชั้นบน.
228
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
ข้อตกลงเดียวกัน
229
00:26:30,130 --> 00:26:33,050
ไม่มีทางที่จะแงะหน้าต่างเหล่านี้ได้
เปิดจากด้านนอก
230
00:26:38,690 --> 00:26:42,210
หากคุณต้องการลองปล่องไฟ
คุณจะลงไปก่อน
231
00:26:43,410 --> 00:26:44,890
ไม่จำเป็น.
232
00:26:48,450 --> 00:26:50,050
เอาล่ะ!
233
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
อึ!
234
00:26:56,490 --> 00:26:59,970
ไอ้เวรอย่าดีกว่า
ทำให้โดรนของฉันพัง คุณพูดถูก.
235
00:27:00,010 --> 00:27:01,130
ใช่.
236
00:27:01,890 --> 00:27:04,970
ความกลัวสูงสุดจะได้รับไลค์สูงสุด
237
00:27:05,010 --> 00:27:07,690
- ฉันแค่หวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนั้นในกล้อง
- โอ้ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
238
00:27:08,450 --> 00:27:10,330
ส่งโดรนเข้ามา..
239
00:27:20,210 --> 00:27:21,370
ออกไปให้พ้นทาง
240
00:28:00,290 --> 00:28:02,050
น่าจะเป็นห้องใต้หลังคา
241
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
แต่พวกเขาทิ้งเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดไว้
242
00:28:21,210 --> 00:28:23,650
ยกแก้วของคุณขึ้นมาเพื่อค้นพบของเรา
243
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
ดู.
244
00:28:28,930 --> 00:28:31,610
- ฉันชอบสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
- สวยมาก.
245
00:28:32,290 --> 00:28:35,410
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
246
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
บ้า
247
00:28:42,730 --> 00:28:45,610
อืม คุณยายของฉันก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน
248
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
มันเจ๋งมาก
249
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
ใช่.
250
00:29:00,370 --> 00:29:01,690
{\an8}เวร!
251
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
- อะไร?
- เหี้ย
252
00:29:03,970 --> 00:29:06,570
โอ้พระเจ้า
นั่นทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า
253
00:29:06,610 --> 00:29:09,450
เย็น. ตุ๊กตาน่าขนลุกมักจะได้ผล
254
00:29:09,490 --> 00:29:10,930
โอ้.
255
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
อากาศ?
256
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
ฉันมีเหลือร้อยละ 87
257
00:29:18,330 --> 00:29:22,530
- แปดสิบสี่เปอร์เซ็นต์สำหรับฉัน
- ขวา. หายใจช้าลงเล็กน้อย ตกลง?
258
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
ตกลง.
259
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
ดี.
260
00:29:29,210 --> 00:29:32,770
ผ่อนคลาย. บ้านดูไม่ใหญ่เกินไป
261
00:29:32,810 --> 00:29:34,610
เราจะไม่ใช้เวลานาน
262
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
พระเยซู
263
00:30:01,770 --> 00:30:02,850
มาเร็ว.
264
00:30:10,130 --> 00:30:12,050
มันดำสนิท
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
265
00:30:12,690 --> 00:30:17,370
- สุภาพสตรีก่อน
- Very funny. ส่งโดรนเข้ามา..
266
00:30:23,330 --> 00:30:26,370
มาดูกันว่าโซนาร์พูดว่าอย่างไร
267
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
คุณพูดอะไร?
268
00:30:43,330 --> 00:30:44,770
- ไม่มีอะไร.
- อะไร?
269
00:30:45,050 --> 00:30:48,490
- ฉันได้ยินเสียง
- คงจะถูกรบกวน
270
00:30:48,530 --> 00:30:51,370
เช่นเดียวกับความถี่ที่ยาวนาน
วิทยุหรือเครื่องบินหรืออะไรสักอย่าง
271
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
การขาดเสียงสะท้อนไม่มีความหมายอะไรเลย
272
00:31:07,970 --> 00:31:10,410
ไม่มีปลา ไม่มีตุ๊กตาที่จะกระโดดมาหาคุณ
273
00:31:10,450 --> 00:31:11,850
เราสามารถดำเนินการต่อไปได้
274
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
โอ้เจ๋งเลย
275
00:31:41,930 --> 00:31:44,690
พวกเขาดูเหมือนกลุ่มประหลาด
276
00:31:45,130 --> 00:31:48,170
ฉันจะบอกว่าพวกเขาดูเหมือน
ครอบครัวชาวฝรั่งเศสโดยเฉลี่ยของคุณ
277
00:31:48,210 --> 00:31:49,530
หุบปาก!
278
00:32:00,690 --> 00:32:02,450
ทีน่า เซลฟี่ด่วนๆ สำหรับผู้ติดตามเรา
279
00:32:02,490 --> 00:32:06,090
ฮึ. Does it have to be
ต่อหน้าสัตว์ที่ตายแล้วเหรอ?
280
00:32:06,130 --> 00:32:08,450
สำหรับผู้ติดตามของเรา
มันเป็นเพียงกะโหลกศีรษะ
281
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
ตอนนี้คุณกำลังขว้างไปหานักล่าหรือไม่?
282
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
Tb urbex Comment, like...
283
00:32:14,570 --> 00:32:15,730
Share.
284
00:32:21,210 --> 00:32:23,050
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้
285
00:32:24,290 --> 00:32:27,290
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน ฉันรักมัน.
286
00:32:31,610 --> 00:32:34,290
นี่อาจเป็นประตู
สู่ล้านวิว
287
00:32:54,210 --> 00:32:56,690
บ้านหลังนี้อยู่ใต้น้ำ
ก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ
288
00:32:56,730 --> 00:33:00,050
ฉันหมายถึง
ของพวกนี้ไม่เน่าเปื่อยไปซะหมดเลยเหรอ?
289
00:33:13,850 --> 00:33:16,330
เด็กพวกนั้นเป็นแบบไหน?
290
00:33:18,450 --> 00:33:19,810
เด็กประหลาด.
291
00:33:22,890 --> 00:33:25,410
ทีน่า ลองดูฉันสิ
292
00:33:26,490 --> 00:33:27,890
เย้-ฮ่า!
293
00:33:27,930 --> 00:33:30,890
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด.
มาเร็ว. ให้เกียรติกันหน่อย
294
00:33:30,930 --> 00:33:32,570
- ยิงเยี่ยมเลยใช่ไหม?
- แน่นอน.
295
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
- คุณคิดอย่างไร?
- ผู้ติดตามของคุณจะชอบมัน
296
00:33:37,250 --> 00:33:39,610
เชี่ยเอ้ย! ทีน่า.
297
00:33:41,690 --> 00:33:42,730
- อะไร?
- ดู.
298
00:33:44,130 --> 00:33:45,850
มีคนอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น
299
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
300
00:33:57,450 --> 00:33:59,930
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
ด้วยการแกล้งโง่ๆ ของคุณ
301
00:33:59,970 --> 00:34:01,170
อึแสง
302
00:34:01,810 --> 00:34:03,450
เปิดสวิตช์นั้นอีกครั้ง
303
00:34:03,490 --> 00:34:05,770
ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
304
00:34:05,810 --> 00:34:08,729
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เบน หากคุณกำลังพยายาม
ทำให้ฉันตกใจ ฉันสัญญา...
305
00:34:18,689 --> 00:34:21,769
ทีน่า พูดตามตรง ฉันเห็นเงาของมนุษย์
306
00:34:22,530 --> 00:34:24,289
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
307
00:34:24,330 --> 00:34:27,249
- เคาะมันออก. คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
- ตกลง. ขอโทษ.
308
00:34:28,610 --> 00:34:31,610
มันอาจจะไม่มีอะไรเลย
แค่เงา..
309
00:34:32,410 --> 00:34:34,450
คุณดิ๊ก อย่าแม้แต่จะทำอย่างนั้น
310
00:34:34,490 --> 00:34:38,370
ทอมเป็นยังไงบ้าง?
พระเยซู, ทอม. อย่าทำเรื่องบ้าๆ นี้กับฉันนะ
311
00:34:43,209 --> 00:34:46,289
- บางทีปลาอาจทำให้มันเสียหาย
- อาจจะ.
312
00:34:58,850 --> 00:35:00,010
ฉันรีบูทเขา
313
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
ฉันหวังว่าเขาจะอดทน
จนกระทั่งสิ้นสุดการดำน้ำ
314
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
เดินหน้าต่อไป
315
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
กำลังมุ่งหน้าไปชั้นล่าง
316
00:35:39,450 --> 00:35:41,730
เฮ้. มันเป็นประตูหน้า
317
00:35:50,210 --> 00:35:54,450
- เครื่องหมายเหล่านั้นคืออะไร?
- ดูเหมือน... มีรอยขีดข่วน
318
00:35:55,690 --> 00:35:56,850
อะไรวะ?
319
00:35:57,090 --> 00:35:58,770
เชี่ยเอ้ย
320
00:35:58,810 --> 00:36:02,050
เหมือนมีคนติดกับดัก
ภายในบ้าน
321
00:36:04,770 --> 00:36:06,370
นั่นคืออะไร?
322
00:36:07,610 --> 00:36:09,170
เปียโนเหรอ?
323
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
- นักดำน้ำอีกคนเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
324
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
คุณคิดว่า
ปิแอร์กำลังยุ่งกับเราเหรอ?
325
00:36:21,530 --> 00:36:23,210
ฉันไม่มีเบาะแส
326
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
ทอมตรวจจับความเคลื่อนไหวได้
327
00:37:14,290 --> 00:37:15,770
มันก็หยุด
328
00:37:23,770 --> 00:37:25,450
มาดู-ดูกัน.
329
00:37:44,570 --> 00:37:46,290
อะไรกำลังเคลื่อนไหว?
330
00:37:47,010 --> 00:37:50,170
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่เห็นอะไรเลย
331
00:37:51,130 --> 00:37:54,690
ฉันไม่เข้าใจมัน
เป็นเราหรือเปล่าที่ทำให้เขาผิดหวัง?
332
00:37:55,530 --> 00:37:58,850
เป็นไปไม่ได้.
ทอมมีเราอยู่ในพารามิเตอร์ของเขา
333
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
น่าจะเป็นปลาครับ
ลงมาตามปล่องไฟ
334
00:38:18,450 --> 00:38:20,130
แล้วเปียโนล่ะ?
335
00:38:20,170 --> 00:38:23,490
เป็นไปได้มากว่ามันจะเป็นสตริง
ที่หลุดออกจากการกัดกร่อน
336
00:38:23,530 --> 00:38:25,090
คุณลองอธิบายออกไปสิ
337
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
แต่มีบางอย่าง
ผิดมากกับสถานที่นี้
338
00:38:28,170 --> 00:38:31,690
เบ็น เงา รอยขีดข่วน
ที่ประตูมีเสียงแปลกๆ
339
00:38:31,730 --> 00:38:34,850
- ทุกอย่างใต้น้ำดูแปลกๆ
- เบ็นยอมรับ!
340
00:38:36,450 --> 00:38:37,930
ใช่ มันค่อนข้างประหลาด
341
00:38:39,530 --> 00:38:41,770
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่แน่นอน
342
00:38:41,810 --> 00:38:44,770
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนบ้านผีสิง
343
00:38:44,810 --> 00:38:46,970
แน่นอนใช่
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
344
00:38:47,010 --> 00:38:50,090
แต่ลองจินตนาการถึงหนังบ้าเรื่องนี้
เราจะนำกลับมา
345
00:38:50,130 --> 00:38:51,930
เราไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ
346
00:38:52,530 --> 00:38:54,250
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว จริงๆ แล้ว...
347
00:38:55,570 --> 00:38:58,170
ไม่อยากไปอีกสักหน่อยเหรอ?
348
00:38:58,210 --> 00:38:59,690
แน่นอน.
349
00:39:06,130 --> 00:39:09,290
ฉันหมายความว่ามีไม่ได้
เหลืออีกหลายห้องให้ชม
350
00:39:11,690 --> 00:39:14,690
กับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น ฉันไม่สามารถโกหกได้
351
00:39:15,610 --> 00:39:17,330
เราเริ่มจะสติแตกแล้ว
352
00:39:17,930 --> 00:39:19,970
อะดรีนาลีนกำลังสูบฉีด
353
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
และเราก็ดำเนินการสำรวจต่อไป
354
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
เราก็เลยไปถึงห้องถัดไป
355
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
{\an8}- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าใช่หรือเปล่า?
- ใช่.
356
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
โปสเตอร์คนหาย .
357
00:39:43,010 --> 00:39:46,770
{\an8}- และก็เด็กๆ ทุกคน
- ตัวประหลาดแบบไหนที่สะสมพวกมัน?
358
00:40:07,770 --> 00:40:09,330
นี่ห้องครัว..
359
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
โอ้อึ มันลงอีกแล้ว
360
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
- แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่หมดใช่ไหม?
- พวกมันเป็นของใหม่
361
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
อึ!
362
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
- นั่นมันอะไรกัน?
- ไม่มีความคิด
363
00:41:25,170 --> 00:41:26,610
อึศักดิ์สิทธิ์
364
00:41:29,930 --> 00:41:32,770
อะไรวะ
นั่นกำลังทำอยู่ในครัวเหรอ?
365
00:41:40,210 --> 00:41:42,890
มีประตูอยู่ด้านหลัง
เอาล่ะ ทีนี่
366
00:41:42,930 --> 00:41:44,450
แล้วถ้าเป็นห้องลับล่ะ?
367
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
เรากำลังทำอะไรอยู่?
368
00:41:53,450 --> 00:41:55,970
มาเร็ว. ให้ฉันมือ.
369
00:41:58,330 --> 00:42:00,250
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
370
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
ดึงด้านนั้น.
371
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
ดึงมันขึ้นมา
372
00:42:25,210 --> 00:42:27,730
สัญญากับฉัน
นี่คือห้องสุดท้ายที่เราสำรวจ
373
00:42:27,770 --> 00:42:28,850
ฉันสัญญา.
374
00:42:44,770 --> 00:42:46,490
มันมืดเกินไป
375
00:42:47,770 --> 00:42:50,010
ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
376
00:42:51,050 --> 00:42:52,450
น้ำขุ่นเกินไป
377
00:42:53,010 --> 00:42:55,090
มันไม่มีประโยชน์
378
00:42:55,130 --> 00:42:56,690
ฉันจะส่งโดรนไป
379
00:43:19,530 --> 00:43:22,610
เราจะสบายดี ตกลง?
380
00:43:22,890 --> 00:43:25,050
มาเร็ว. ไปกันเลย
381
00:43:51,770 --> 00:43:53,090
ดูนี่สิ
382
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
อุปกรณ์วิดีโอทั้งหมดมีอะไรบ้าง?
383
00:43:57,130 --> 00:43:58,610
มันเป็นภาพยนตร์
384
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
ซุปเปอร์ 8.
385
00:44:01,650 --> 00:44:02,810
รอก่อน
386
00:44:02,850 --> 00:44:05,250
มีหนังเยอะมาก
ในห้องนอนเด็กด้วย
387
00:44:07,010 --> 00:44:09,490
พวกเขาถ่ายทำรายการอะไรบ้าง?
388
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
389
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
แค่นั้นแหละ. ฉันออกไปแล้ว
เรากำลังกลับขึ้นไป
390
00:44:32,690 --> 00:44:34,010
ตกลง.
391
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
คุณพูดถูก. ไปกันเลย
392
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
เบน!
393
00:44:41,730 --> 00:44:44,250
เราจะไปเราจะไป
อีกแค่ไม่กี่ช็อตเท่านั้น
394
00:44:44,290 --> 00:44:48,090
แค่สองนาทีเท่านั้น ไม่มีอีกแล้ว
ได้โปรดทีน่า รอฉันอยู่ที่นี่
395
00:44:48,130 --> 00:44:51,290
โอเค สองนัด
และเราออกไปจากที่นี่แล้ว เบ็น สอง.
396
00:44:52,650 --> 00:44:53,770
ตกลง.
397
00:45:01,650 --> 00:45:04,730
พวกเขาคงถูกล่ามโซ่ไว้
ที่นี่ก่อนที่น้ำจะท่วมหมด
398
00:45:04,770 --> 00:45:07,170
ถูกล่ามโซ่ทั้งเป็น ทำไม
399
00:45:07,210 --> 00:45:09,290
ฉันเดาว่าคำตอบอยู่ใต้นั้น
400
00:45:16,810 --> 00:45:18,450
รูปดาวห้าแฉก
401
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
นั่นมันไอ้ซาตาน
402
00:45:23,810 --> 00:45:25,970
แล้วหน้ากากก็ด้วยเหรอ?
403
00:45:26,010 --> 00:45:29,210
พวกมันดูเหมือนหน้ากากทรมาน
ตั้งแต่ยุคกลาง
404
00:45:33,570 --> 00:45:35,250
พวกเขาเป็นใคร?
405
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
แล้วทำไมพวกมันถึง... ไม่เสียหาย?
406
00:45:39,290 --> 00:45:40,770
ฉันไม่มีความคิด
407
00:45:42,810 --> 00:45:45,770
คุณคิดว่า
นั่นเป็นเพราะน้ำในทะเลสาบด้วยเหรอ?
408
00:45:45,810 --> 00:45:48,970
มันเป็นไปไม่ได้
พวกเขาควรจะเป็นโครงกระดูก
409
00:45:49,010 --> 00:45:51,570
อะไร...
410
00:46:02,770 --> 00:46:06,970
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อยู่ที่นี่. ฉันจะลองดู
411
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
เบน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
412
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
ไม่ต้องกังวล.
413
00:46:12,130 --> 00:46:13,410
ฉันอยู่ที่นี่
414
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
คุณเห็นอะไรไหม?
415
00:46:34,930 --> 00:46:36,170
เชี่ยเอ้ย
416
00:46:37,050 --> 00:46:38,930
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
417
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
เบน.
418
00:46:45,370 --> 00:46:49,130
- เบน! เบน กลับมาเถอะ
- ตกลง.
419
00:46:50,130 --> 00:46:51,530
ตอนนี้!
420
00:46:55,450 --> 00:46:57,330
อะไรอยู่หลังประตู?
421
00:46:57,890 --> 00:47:01,050
ไม่มีอะไร. แค่มีกล้องมากขึ้น
422
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
- เรากำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่
423
00:47:25,090 --> 00:47:26,810
พวกเขาจะยึดการ์ดหน่วยความจำของเรา
424
00:47:26,850 --> 00:47:30,850
นี่มันมากกว่าบ้านน้ำท่วมนะเบน
มันเป็นที่เกิดเหตุ
425
00:47:32,010 --> 00:47:33,370
โอ้พระเจ้า!
426
00:47:46,290 --> 00:47:48,890
ดู!
มีกำแพงอิฐโคตรๆ
427
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
ยังไง?
428
00:47:53,770 --> 00:47:54,850
ไม่
429
00:47:56,450 --> 00:47:57,970
- ไม่
- หยุดทีน่า
430
00:47:58,010 --> 00:47:59,930
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
431
00:47:59,970 --> 00:48:01,770
- เราติดอยู่!
- หยุดทีน่า!
432
00:48:01,810 --> 00:48:03,330
เราจะไม่มีวันออกไป!
433
00:48:03,650 --> 00:48:06,690
- บางทีเราอาจจะผิดห้อง
- ไร้สาระ!
434
00:48:06,730 --> 00:48:09,090
- ทีน่า มองมาที่ฉัน ใจเย็นๆ
- ไม่ ไม่ ไม่
435
00:48:09,130 --> 00:48:12,090
- ดู! คุณสามารถดูได้
- คุณหายใจอากาศเร็วเกินไป
436
00:48:12,130 --> 00:48:15,450
- มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
- ไม่มีความคิด โปรด.
437
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
ใจเย็นๆ
438
00:48:17,970 --> 00:48:21,450
- หายใจเข้าช้าๆ
- ตกลง.
439
00:48:21,490 --> 00:48:24,850
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่มีเวลา
สำหรับการหยุดของเราในการขึ้น
440
00:48:24,890 --> 00:48:26,770
- ตกลง?
- ตกลง.
441
00:48:26,810 --> 00:48:29,930
มันจะไม่เป็นไร
หายใจเหมือนฉัน
442
00:48:33,530 --> 00:48:35,050
มีคนอยู่ตรงนั้น!
443
00:48:35,650 --> 00:48:37,930
- โอ้พระเจ้า ฉันเห็นใครบางคน
- ที่ไหน?
444
00:48:40,690 --> 00:48:43,930
- ที่นั่น! อยู่ข้างหลังคุณ!
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
445
00:48:43,970 --> 00:48:46,370
- นั่น นั่น นั่น
- คุณแน่ใจเหรอ?
446
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
บ้าน.
447
00:48:48,410 --> 00:48:49,490
ไม่
448
00:48:49,530 --> 00:48:51,210
บ้านผีสิงนะเบน
449
00:48:51,250 --> 00:48:53,690
- อาจจะเป็น.
- แล้วเราจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
450
00:48:53,730 --> 00:48:55,690
เราจะไม่มีวันได้ออกไป
451
00:48:57,610 --> 00:48:59,330
เราจะจมน้ำตาย
452
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
- ฉันไม่อยากตาย
เราจะออกไปแล้ว ทีน่า ตกลง?
453
00:49:04,370 --> 00:49:07,050
กลับลงมากันเถอะ ลองหน้าต่าง.
454
00:49:07,890 --> 00:49:09,010
ตกลง.
455
00:49:09,050 --> 00:49:11,010
ควบคุมการหายใจของคุณ
456
00:49:12,050 --> 00:49:15,330
มันจะไม่เป็นไร
แค่จับมือฉันไว้
457
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
ตกลง.
458
00:49:54,250 --> 00:49:55,930
- เกิดอะไรขึ้น?
- เชี่ยเอ้ย!
459
00:49:56,770 --> 00:50:00,770
- มันจะไม่พังหรอก
- ไม่นะ. ไม่นะ.
460
00:50:00,810 --> 00:50:03,970
- ฉันจะลองเปิดบานเกล็ดดู
- โอเค โอเค
461
00:50:24,610 --> 00:50:26,210
โอ้อึ!
462
00:50:29,250 --> 00:50:30,890
โอ้เบน! เบน!
463
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
เบน! ปลา!
464
00:50:37,370 --> 00:50:38,330
เรื่องของปลา
465
00:50:38,370 --> 00:50:40,450
- อะไร?
- ปลามันกลับมาแล้ว
466
00:50:41,610 --> 00:50:43,450
มันต้องมีทางเข้าอีกทางหนึ่ง
467
00:50:45,850 --> 00:50:49,530
- ตกลง คุณเห็นมันไหม?
- ที่นั่น มันเข้าไปในครัว
468
00:50:52,690 --> 00:50:54,570
รอรอ นั่นมันอยู่.
469
00:51:08,010 --> 00:51:09,690
คุณจะกลับลงไปข้างล่างเหรอ?
470
00:51:10,690 --> 00:51:12,050
มันเป็นความหวังเดียวของเรา
471
00:51:25,130 --> 00:51:27,410
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อะไร?
472
00:51:27,810 --> 00:51:29,730
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
473
00:51:30,130 --> 00:51:34,730
- คุณเห็นมันไหม?
- เลขที่! ฉันทำมันหาย!
474
00:51:46,890 --> 00:51:48,410
โอ้อึ!
475
00:51:49,170 --> 00:51:52,050
มันพบช่องเปิด
แต่มันเล็กเกินไปสำหรับเรา
476
00:51:58,050 --> 00:51:59,930
ทำไมคุณถึงเปิดเพลงอีกครั้ง?
477
00:52:00,850 --> 00:52:02,730
- เพลงอะไร?
- ปิดมัน
478
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
มันไม่ใช่ฉัน
479
00:52:11,370 --> 00:52:12,450
มีบ่อน้ำอยู่
480
00:52:13,370 --> 00:52:14,370
เชี่ยเอ้ย!
481
00:52:20,930 --> 00:52:22,570
มีตะแกรง.
482
00:52:23,690 --> 00:52:26,050
พระเยซู เบน! ปิดมัน!
483
00:52:31,290 --> 00:52:32,770
เบน?
484
00:52:34,930 --> 00:52:37,770
เบน? คู่รัก...
485
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
เบ็น ทั้งคู่หายไป
486
00:52:39,850 --> 00:52:41,250
เบน คุยกับฉันหน่อยสิ!
487
00:52:42,450 --> 00:52:45,010
เบน! เบน คุยกับฉันหน่อยสิ!
488
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
เบน!
489
00:53:18,930 --> 00:53:20,130
เบน!
490
00:53:51,850 --> 00:53:53,410
ช่วย!
491
00:54:01,730 --> 00:54:02,730
ทีน่า!
492
00:54:09,290 --> 00:54:11,330
ทีน่า คุณได้ยินฉันไหม?
493
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
คุณโอเคที่รัก?
494
00:54:15,330 --> 00:54:17,730
ฉันโทรขอความช่วยเหลือ
และคุณไม่ตอบ
495
00:54:17,770 --> 00:54:20,130
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
- ฉันถูกโจมตี
496
00:54:20,170 --> 00:54:22,210
มันเป็นโซ่ มันเป็นโซ่
497
00:54:23,370 --> 00:54:26,250
ฉันอยู่ตรงนี้
กำลังมองหาปลา
498
00:54:26,290 --> 00:54:28,730
เมื่อฉันหันกลับไป
คุณกลับหัวกลับหาง
499
00:54:28,770 --> 00:54:32,250
- คุณเจ็บ!
- เบน ศพ
500
00:54:32,290 --> 00:54:35,810
- พวกเขาหายไป.
- อะไร?
501
00:54:35,850 --> 00:54:37,570
ดู!
502
00:54:38,850 --> 00:54:40,210
ไม่
503
00:54:40,970 --> 00:54:42,930
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
- พวกเขาตายแล้ว
504
00:54:42,970 --> 00:54:45,330
- เลขที่!
- พวกมันตายไปแล้ว
505
00:54:46,730 --> 00:54:47,810
เลขที่!
506
00:54:48,490 --> 00:54:49,610
ไม่
507
00:54:50,890 --> 00:54:52,450
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
508
00:54:54,210 --> 00:54:56,090
เบน ไม่ ไม่ ไม่
509
00:55:00,650 --> 00:55:02,090
โอ้พระเจ้า
510
00:55:12,770 --> 00:55:14,170
โอ้พระเจ้า
511
00:55:20,850 --> 00:55:22,250
โอ้ พวกเขานั่นเอง
512
00:55:23,010 --> 00:55:24,490
เจ้าของบ้านนั่นเอง
513
00:55:28,250 --> 00:55:30,530
อึ!
514
00:55:30,570 --> 00:55:32,970
ว่ายน้ำ! ไป! ว่ายน้ำ.
515
00:55:35,090 --> 00:55:36,490
เชี่ยเอ้ย!
516
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
ว่ายน้ำ!
517
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
พวกมันยังมีชีวิตอยู่!
518
00:55:50,850 --> 00:55:52,010
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
519
00:55:52,050 --> 00:55:54,410
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
520
00:56:09,930 --> 00:56:11,010
เบน.
521
00:56:13,410 --> 00:56:15,530
ปิดประตู. ปิดประตู!
522
00:56:33,570 --> 00:56:36,250
ปล่องไฟ...
ปล่องไฟ มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
523
00:56:36,290 --> 00:56:40,650
เบน. เบน ฉันหายใจไม่ออก! เบน ฉัน...
524
00:56:41,210 --> 00:56:44,210
- ฉันกำลังหายใจไม่ออก.
- หายใจเข้าสั้นและตื้นทีน่า
525
00:56:46,450 --> 00:56:48,930
เรากำลังออกไป
526
00:56:48,970 --> 00:56:50,890
มันแคบ. ถอดถังของคุณออก
527
00:56:50,930 --> 00:56:55,010
- เบน ฉันจะไม่ทำมัน
- หายใจ.
528
00:56:55,050 --> 00:56:56,770
หายใจแบบนี้...
529
00:57:00,930 --> 00:57:02,050
ดีทีน่า
530
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
ยอดเยี่ยม.
531
00:57:06,930 --> 00:57:08,410
หายใจเข้า
532
00:57:10,890 --> 00:57:12,370
หายใจออก
533
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
หายใจเข้า
534
00:57:17,210 --> 00:57:21,090
เชือกนี้ขึ้น.
ทางออกของเราอยู่ที่ด้านบนสุด
535
00:57:21,130 --> 00:57:23,210
ฉันจะส่งทอมขึ้นไปเพื่อให้แสงสว่างแก่เรา
536
00:57:31,050 --> 00:57:32,650
เราทำได้ โอเคไหม?
537
00:57:37,410 --> 00:57:38,690
มาเร็ว.
538
00:57:50,770 --> 00:57:51,970
คุณสบายดีไหม?
539
00:57:52,770 --> 00:57:55,130
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- ใช่.
540
00:57:55,170 --> 00:57:58,170
เกือบจะถึงแล้วทีน่า
เราจะทำให้มันออกมา ฉันสัญญา
541
00:58:04,330 --> 00:58:06,370
ไม่ไกลแล้ว แขวนอยู่ในนั้น
542
00:58:11,050 --> 00:58:12,290
มาเร็ว.
543
00:58:15,850 --> 00:58:17,130
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
544
00:58:17,970 --> 00:58:19,490
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
545
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
โอ้! คลุมไว้!
546
00:58:36,610 --> 00:58:37,730
เชี่ยเอ้ย!
547
00:59:23,490 --> 00:59:24,650
เบน.
548
00:59:28,930 --> 00:59:30,210
เบน?
549
00:59:31,130 --> 00:59:34,290
เบน! เบน ฉันติดอยู่ในปล่องไฟ
550
00:59:35,690 --> 00:59:37,530
เบน คุณอยู่ที่ไหน?
551
00:59:40,010 --> 00:59:41,170
ช่วย.
552
00:59:51,810 --> 00:59:53,090
เบน?
553
00:59:53,130 --> 00:59:55,010
เบน ตอบฉันหน่อยสิ
554
00:59:57,530 --> 00:59:59,170
เบน ตอบหน่อย!
555
00:59:59,570 --> 01:00:00,810
คุยกับฉัน.
556
01:00:01,850 --> 01:00:03,330
คุยกับฉัน.
557
01:00:04,130 --> 01:00:05,210
เบน!
558
01:00:42,290 --> 01:00:45,530
ทีน่า? ทีน่า คุณโอเคไหม?
559
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
เอาน่า ทอม
560
01:00:47,690 --> 01:00:49,850
งาน! ทำงานนะไอ้เวร!
561
01:00:54,650 --> 01:00:56,250
โอ้อึ
562
01:00:56,290 --> 01:00:57,530
เบน คุณอยู่ที่ไหน?
563
01:00:58,650 --> 01:01:00,410
คุยกับฉัน.
564
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
เบน คุยกับฉันหน่อยสิ!
565
01:01:05,450 --> 01:01:06,970
ติ๊นา คุณอยู่ไหน?
566
01:01:08,410 --> 01:01:09,570
ทีน่า!
567
01:01:11,610 --> 01:01:14,690
ทีน่า ฉันถูกขังอยู่ในห้องนอน
ฉันอยู่ชั้นบน
568
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
ประณามมัน!
569
01:01:31,090 --> 01:01:32,810
โอ้อึ!
570
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
อึ.
571
01:01:34,490 --> 01:01:35,530
เบน!
572
01:01:36,490 --> 01:01:37,490
เบน คุณอยู่ที่ไหน?
573
01:01:43,490 --> 01:01:44,890
เบน?
574
01:01:46,050 --> 01:01:48,050
เบน ตอบหน่อย!
575
01:02:11,050 --> 01:02:12,290
เชี่ยเอ้ย
576
01:02:23,850 --> 01:02:26,370
ปิแอร์ ไอ้สารเลว
577
01:02:26,410 --> 01:02:28,250
คุณเป็นลูกชายของ montegnac!
578
01:02:34,370 --> 01:02:37,690
เอาน่า ทอม งาน! ทำงานนะไอ้เวร!
579
01:02:39,130 --> 01:02:40,610
ทีน่า คุณได้ยินฉันไหม?
580
01:02:42,650 --> 01:02:44,090
ทีน่า คุณโอเคไหม?
581
01:02:49,370 --> 01:02:51,290
เชี่ยเอ้ย! ทีน่า!
582
01:02:51,930 --> 01:02:54,650
เบน! เบน คุณอยู่ไหน
583
01:03:41,130 --> 01:03:42,730
เบน คุณได้ยินฉันไหม?
584
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
เบน!
585
01:03:51,370 --> 01:03:52,610
เบน!
586
01:03:55,810 --> 01:03:57,330
คุณอยู่ที่ไหน
587
01:04:27,610 --> 01:04:29,250
เบน!
588
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
เบน!
589
01:04:44,650 --> 01:04:45,730
เบน.
590
01:05:05,530 --> 01:05:07,170
เบน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
591
01:05:09,770 --> 01:05:10,850
เบน!
592
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
โอ้เบน
593
01:05:27,290 --> 01:05:28,650
เบน!
594
01:05:31,330 --> 01:05:32,690
เบน ฉันอยู่นี่แล้ว
595
01:05:34,050 --> 01:05:37,010
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก คุณโอเคไหม?
596
01:05:38,610 --> 01:05:40,170
โอ้พระเจ้า คุณเจ็บหรือเปล่า?
597
01:05:41,450 --> 01:05:42,770
โอ้ หน้ากากของคุณ!
598
01:05:44,690 --> 01:05:46,850
- มันรั่ว. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันดีขึ้น.
599
01:05:47,690 --> 01:05:51,130
- ฉันดีขึ้นแล้ว
- ตกลง. ตกลง.
600
01:05:51,170 --> 01:05:53,850
- เหลืออากาศเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้.
601
01:05:55,730 --> 01:05:58,530
โอเค คุณมี 12 เปอร์เซ็นต์
602
01:05:59,250 --> 01:06:02,450
{\an8}- ฉันเหลืออีกแปดเปอร์เซ็นต์
- คุณจะตายก่อนฉัน
603
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
อะไร
604
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ตอนนี้เราพ้นจากอันตรายแล้ว
605
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
เบน!
606
01:06:11,050 --> 01:06:13,850
รีบออกไปจากมัน คุณตกใจมาก
607
01:06:15,050 --> 01:06:17,130
เบน เราจะออกไปจากที่นี่
608
01:06:17,170 --> 01:06:19,010
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ตื่นขึ้น
609
01:06:20,130 --> 01:06:21,170
โปรด.
610
01:06:22,050 --> 01:06:24,050
โปรด. ฉันรักคุณที่รัก
611
01:06:31,330 --> 01:06:34,690
โอ้พระเจ้า
มีบางอย่างอยู่ในชุดของฉัน เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
612
01:06:35,370 --> 01:06:38,010
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ช่วย!
613
01:06:40,010 --> 01:06:41,130
คุณเห็นอะไรไหม?
614
01:06:41,810 --> 01:06:44,530
โอ้พระเจ้า มันกำลังคลานขึ้นมาที่ซี่โครงของฉัน!
615
01:06:44,570 --> 01:06:45,810
ใจเย็นๆนะทีน่า
616
01:06:48,130 --> 01:06:50,130
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
617
01:06:50,170 --> 01:06:52,210
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกได้ถึงคอของฉัน
618
01:06:54,690 --> 01:06:56,490
มันเป็นเพียงงู
619
01:06:57,290 --> 01:06:58,410
อะไร อะไร
620
01:07:06,930 --> 01:07:08,330
มองมาที่ฉันทีน่า
621
01:07:10,370 --> 01:07:13,490
- เปิดปากของคุณ
- อะไร?
622
01:07:14,410 --> 01:07:16,050
ปล่อยให้มันเข้ามา
623
01:07:17,690 --> 01:07:19,370
- อะไรนะ?
- กลืนมัน!
624
01:07:19,410 --> 01:07:21,050
ปล่อยฉันนะเบน!
625
01:07:35,370 --> 01:07:38,010
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- มันคือบ้าน.
626
01:07:39,130 --> 01:07:40,530
เธอรู้...
627
01:07:40,570 --> 01:07:43,450
- เธอรู้ความกลัวของคุณ
- อะไร?
628
01:07:43,490 --> 01:07:46,650
อีกไม่นานเราก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
629
01:07:46,690 --> 01:07:48,450
คุณกำลังจะไปไหน
630
01:07:51,850 --> 01:07:55,490
- ห้องใต้ดิน
- ไม่ใช่ห้องใต้ดิน เบ็น ไม่!
631
01:07:55,530 --> 01:07:59,490
เราสำรวจชั้นใต้ดินแล้ว
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น
632
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
- คุณจะเห็น.
- ไม่ ไม่ เบน!
633
01:08:04,170 --> 01:08:05,690
นี่คือวิธีการ
634
01:08:07,530 --> 01:08:09,450
ทางออกเหรอ?
635
01:08:12,610 --> 01:08:13,930
เชื่อฉัน.
636
01:08:32,850 --> 01:08:34,449
เกือบจะถึงแล้ว
637
01:08:48,010 --> 01:08:49,930
นี่คือมัน
638
01:08:55,170 --> 01:08:57,050
โอ้พระเจ้า ในที่สุด.
639
01:09:00,130 --> 01:09:01,329
อะไร
640
01:09:02,610 --> 01:09:04,449
เข้ามาทีน่า
641
01:09:06,369 --> 01:09:09,890
ไม่มีอะไรที่นี่
มันเป็นทางตัน
642
01:09:10,369 --> 01:09:12,930
นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
ที่รักของฉัน
643
01:09:15,610 --> 01:09:18,810
- ทางออกอยู่ที่ไหน?
- ไม่เคยมีทางออก
644
01:09:19,449 --> 01:09:21,250
- ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว
- เหี้ย
645
01:09:22,409 --> 01:09:24,529
{\an8}- ห้าเปอร์เซ็นต์
- ดี ทีน่า
646
01:09:25,610 --> 01:09:27,369
หายใจเหมือนฉัน
647
01:09:27,970 --> 01:09:29,730
เราอยู่ในสถานที่นี้แล้ว
648
01:09:31,090 --> 01:09:32,210
เราได้รับเลือกแล้ว
649
01:09:34,010 --> 01:09:35,290
เบน!
650
01:09:42,250 --> 01:09:43,650
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
651
01:09:44,810 --> 01:09:47,290
คุณมองเตญัคและลูกชายของเขา ปิแอร์
652
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
ปิแอร์?
653
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
พวกเขาจะลักพาตัวเด็กๆ
จากฟาร์มข้างเคียง
654
01:09:52,810 --> 01:09:54,090
และเสียสละพวกเขา
655
01:09:55,970 --> 01:09:59,650
- ไอ้เวรนั่นตั้งเราไว้!
- มันไม่ใช่กับดักนะที่รัก
656
01:09:59,690 --> 01:10:02,330
มันเป็นของขวัญ การเสียสละ
657
01:10:03,090 --> 01:10:04,690
ซาราห์.
658
01:10:10,370 --> 01:10:12,770
ชาวบ้านก็มา
เพื่อล้างแค้นให้กับลูกๆ ของพวกเขาที่ตายไปแล้ว
659
01:10:14,730 --> 01:10:16,850
พวกเขาฆ่าเธอบนเตียงของเธอเอง
660
01:10:17,450 --> 01:10:19,050
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
661
01:10:22,250 --> 01:10:25,330
แต่ปิแอร์ก็สามารถหลบหนีได้
662
01:10:27,130 --> 01:10:29,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่สนใจ
663
01:10:29,290 --> 01:10:31,410
ฉันไม่อยากตายที่นี่
664
01:10:32,290 --> 01:10:34,010
หน้ากากแห่งความอัปยศ
665
01:10:34,930 --> 01:10:37,090
ตั้งใจจะลงโทษ..
666
01:10:41,490 --> 01:10:43,850
เลขที่!
667
01:10:47,770 --> 01:10:49,810
อย่ากลัวนะทีน่า
668
01:10:51,450 --> 01:10:52,890
เธอจะนำทางเรา
669
01:10:57,450 --> 01:10:59,450
อะไร อะไร
670
01:11:09,210 --> 01:11:10,850
มาร่วมกับเราทีน่า
671
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
ไม่ ไม่!
672
01:11:13,850 --> 01:11:15,330
มาร่วมกับเราทีน่า
673
01:11:21,090 --> 01:11:22,690
มาร่วมกับเราทีน่า
674
01:11:41,130 --> 01:11:42,490
ออกไปจากฉัน!
675
01:11:43,690 --> 01:11:45,050
เบน ออกไปนะ!
676
01:11:46,050 --> 01:11:47,290
ปล่อยฉันไป!
677
01:11:48,650 --> 01:11:50,890
- เบน!
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
678
01:11:52,370 --> 01:11:54,090
ฉันจะฆ่าคุณที่รัก
679
01:11:54,130 --> 01:11:56,010
อย่ากลัวเลย
680
01:11:56,050 --> 01:11:58,330
เบน ปล่อยฉันนะ!
ฉันไม่อยากตายที่นี่ เลขที่!
681
01:11:59,290 --> 01:12:01,810
ไม่ต้องกังวล. ฉันก็จะตายเหมือนกัน
682
01:12:03,530 --> 01:12:04,930
เบน นี่ไม่ใช่คุณ!
683
01:12:08,370 --> 01:12:09,570
อย่าทะเลาะกันเลย ทีน่า
684
01:12:10,250 --> 01:12:13,090
นี่คือโอกาสของเรา
เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
685
01:12:13,690 --> 01:12:15,290
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรามาก
686
01:12:28,530 --> 01:12:30,810
- ทีน่า?
- ใช่?
687
01:12:31,530 --> 01:12:33,610
- จ้ะที่รัก. ฉันอยู่ที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น?
688
01:12:36,450 --> 01:12:38,810
เราหมดเวลาแล้ว
เราต้องไปตอนนี้
689
01:12:38,850 --> 01:12:41,970
ตกลง. มีทางเดินอยู่เหนือเรา
บางทีอาจจะเป็นทางออก
690
01:12:42,890 --> 01:12:45,410
- ตกลง.
- นับลมหายใจของคุณที่รัก ตกลง?
691
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
เลขที่!
692
01:13:01,090 --> 01:13:02,610
เบน!
693
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
ไม่นะ.